JavaScript is not enabled!...Please enable javascript in your browser

جافا سكريبت غير ممكن! ... الرجاء تفعيل الجافا سكريبت في متصفحك.

-->
أخبار
آخر الأخبار
الصفحة الرئيسية

برنامج دبلجة جديد يغير حركة شفاه الممثلين في الأفلام والمسلسلات لتتطابق مع أي لغة

  لقد شاهدنا جميعًا أفلامًا أجنبية تمت دبلجتها وضحكنا على مدى سخافة الممثلين مع عدم تطابق الصوت مع شفاههم. الآن ، ظهرت تقنية التزييف العميق الجديدة إلى السطح يمكنها أن تطابق الصوت مع الشفاه في  الأفلام كما لو كانت أصلية.

وفقًا لـ Arstechnica ، تعتمد التكنولوجيا الجديدة على الذكاء الاصطناعي ويمكن أن تحدث ثورة في كيفية ترجمة الأفلام إلى لغات أجنبية. تم تطوير هذه التقنية من قبل شركة بريطانية تدعى Flawless شارك في تأسيسها المخرج سكوت مان الذي يقول إنه سئم من الدبلجة الضعيفة.

قال لـ Arstechnica: "أتذكر أنني تعرضت للدمار للتو". "يمكنك إجراء تغيير بسيط في كلمة أو أداء ، يمكن أن يكون له تغيير كبير على شخصية في إيقاع القصة ، وبالتالي على الفيلم."

ستظهر لك زيارة سريعة لموقع الويب Flawless مقطع فيديو ملهمًا حيث يتم عرض مشاهد من أفلام مختلفة مترجمة بصوت متطابق مع الشفاء تقريبًا. يمكنك أن تصدق أن الممثلين يتحدثون بالفعل بالفرنسية أو الألمانية أو اليابانية على الرغم من مشاهدة هذه الأفلام الشهيرة باللغة الإنجليزية.

يحقق  سكوت مان  هذا الكمال في الترجمة بالاعتماد على أعمال كريستيان ثيوبالت ، الأستاذ في معهد ماكس بلانك للمعلوماتية في ألمانيا ، ويقول إن أسلوبه سيكون بلا عيب قريبًا.

يقول: "سيكون غير مرئي قريبًا جدًا". "سيشاهد الناس شيئًا ولن يدركوا أنه تم تصويره في الأصل بالفرنسية أو بأي شيء آخر."

يقول سكوت مان إنه يمكنهم حتى استخدام التكنولوجيا لوضع خطوط جديدة في فم الممثل. قطعت تقنية Deepfake شوطًا طويلاً في السنوات القليلة الماضية وقد أثار ذلك قلق بعض الناس.

في عام 2019 ، حذر تقرير جديد من أن الذكاء الاصطناعي قد لا يكون قادرًا على حمايتنا من الآثار المدمرة المحتملة للتزييف العميق على المجتمع. ادعى مؤلفو الدراسة بريت باريس وجوان دونوفان أن التزييف العميق جزء من تاريخ طويل من التلاعب بوسائل الإعلام وسيتطلب حلًا اجتماعيًا وتقنيًا لحلها.

author-img

المحترف للتقنية

تعليقات
    ليست هناك تعليقات
    إرسال تعليق
      الاسمبريد إلكترونيرسالة